1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,170 Děkuju. 4 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Hup! 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,245 Slečna Eliza Scarlet. 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 Pan Moses Valentine. 7 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 Je to jen Mojžíš. 8 00:03:02,725 --> 00:03:03,767 Vzdal to. 9 00:03:07,521 --> 00:03:09,273 {\an8}Co tě přivádí zpět z Paříže? 10 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Byl jsem ve městě pár dní, 11 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 přišla nečekaná práce. 12 00:03:15,404 --> 00:03:16,779 Přišel jsem se na tebe podívat když jsem poprvé přijel 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,157 ale ty jsi tu nebyl. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Byl jsem u moře na návštěvě u příbuzného. 15 00:03:21,911 --> 00:03:23,037 já vím. 16 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Mluvil jsem s Ivy. 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,208 Nebo mám říct paní Pottsová? 18 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Vidíš, co se stane když odejdeš? 19 00:03:33,547 --> 00:03:36,091 Měl jsem s nimi večeři, vypadají dost šťastně. 20 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 I když ten muž nekreslí dech! 21 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Barnabus si rád povídá. 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 Z vaší nečekané práce? 23 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 Věci se staly obtížnými. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 Proto jsi tady? 25 00:03:57,738 --> 00:03:59,280 Beru to tak, že to není náhoda pak to 26 00:03:59,281 --> 00:04:01,407 Přijdu domů a ty se objevíš o pár minut později? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Potřebuji vaši pomoc. 28 00:04:03,410 --> 00:04:04,495 poslouchám. 29 00:04:06,789 --> 00:04:08,582 Inspektor ve Scotland Yardu. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,960 Blake, že? 31 00:04:14,296 --> 00:04:15,255 Věříš mu? 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,633 - Proč se ptáš? - Neměl jsem to nejlepší 33 00:04:18,634 --> 00:04:20,301 zkušenosti s policií, 34 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 ale jsou věci, které potřebuji sdílet s ním. 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,934 No, začněme nejprve mnou. co se děje? 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Není čas, bude tu každou chvíli. 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 - Co tím myslíš? - Mám potíže, Elizo. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Potřebuji, aby se za mě zaručil. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Věříš mu, ano nebo ne? 40 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 - Alexander. - Večer. 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 Pracoval jsem pozdě když jsem dostal tvůj telegram. 42 00:04:54,003 --> 00:04:55,170 je všechno v pořádku? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,550 Neposlal jsem vám telegram. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 - Cože? - Já ano. 45 00:05:08,225 --> 00:05:09,767 Před časem jsem se přestěhoval do Paříže 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,185 pracovat pro soukromého detektiva 47 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 jménem Patrick Nash. 48 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 znáš ho? - Pouze podle pověsti. 49 00:05:15,566 --> 00:05:17,568 Trochu kostkovaný, jak tomu rozumím. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,532 Pomáhal jsem mu zařídit věci v Paříži, 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,285 ale dohoda byla, že půjdu dál moje vlastní po pár letech 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,787 a založit vlastní agenturu. 53 00:05:29,788 --> 00:05:30,956 A to jsem udělal. 54 00:05:32,833 --> 00:05:35,419 Je to velké město, bylo tam místo pro nás oba. 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Beru to, víš co stalo se Patrikovi 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,714 když se vrátil do Londýna? 57 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 já ano. 58 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Naposledy jsem slyšel, 59 00:05:43,135 --> 00:05:44,218 byl propuštěn z vězení 60 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 a měl jednosměrnou letenku 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 z londýnských doků. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 nevím kde byl v čele. 63 00:05:51,226 --> 00:05:52,102 Ano, děláš. 64 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Můžete věřit inspektoru Blakeovi. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,163 Měl se plavit do Austrálie, 66 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 ale cestou změnil svůj. 67 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Zastavil se na Madagaskaru na chvíli. 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,463 Pak Hong Kong. Pak Singapur, 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 kde provozoval kasino. 70 00:06:22,424 --> 00:06:24,635 Samozřejmě, že byl. 71 00:06:25,803 --> 00:06:27,846 Posílal by mi pohlednice. 72 00:06:28,222 --> 00:06:29,472 Nikdy by neřekl, kdo jsou byli od 73 00:06:29,473 --> 00:06:32,475 ale věděl jsem, že je to on. 74 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 Věci na chvíli utichly až před týdnem. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 Znovu mi napsal, řekl měl pro mě práci v Londýně 76 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 a někdo tam byl chtěl, abych se setkal. 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Venezuela. 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Zajímavý. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,540 Ráno. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 Pan Nash řekl, že očekávat návštěvník. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 To budu já. 82 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Mohl byste laskavě potvrdit vaše jméno? 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,562 Víš, kdo jsem. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,940 Vím, koho čekám, 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 ale vzhledem k tomu, že máme nikdy nepotkal, 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 mohl bys být kdokoli. Jméno prosím. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mojžíš. 88 00:08:12,618 --> 00:08:13,827 Můžete to dokázat? 89 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 Můžu co? 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,458 Vzhledem k povaze úkolu jsme byli požádáni o provedení, 91 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 Jsem povinen kontrolovat vaši identitu. 92 00:08:27,090 --> 00:08:28,842 Řekl, že budeš takhle. 93 00:08:33,388 --> 00:08:38,185 „Pokud Clarence začne být dráždivý, 94 00:08:39,895 --> 00:08:42,689 řekni mu, že víš, kde se schoval soubor McKenna." 95 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Kam jsem se schoval soubor McKenna? 96 00:08:50,239 --> 00:08:54,743 Dickinsonovo náměstí 77B. 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Nemůžu tomu uvěřit řekl ti to. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 velmi dobře. 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,463 Chcete, abych to dokázal? moje identita? 100 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Jen mi řekni tu práci! 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Dobře. 102 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 Jak možná víte, 103 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 um, pan Nash cestoval zeměkouli 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 při hledání podnikání příležitosti. 105 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 Jeho cesty ho vzaly široko daleko 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 a nyní nachází sám sebe ve Venezuele 107 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 kde běží diamantový důl. 108 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 Diamantový důl? 109 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 Zpočátku se zdálo, že ano být ztrátou času, 110 00:09:27,234 --> 00:09:29,569 jedinou věc, kterou vykopali byl kámen a hlína. 111 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Ale po hodně lámání zad práce, 112 00:09:32,364 --> 00:09:34,907 našli obrovský neotesaný kámen, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 odhaduje se téměř 100 karátů. 114 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 100karátový diamant? 115 00:09:44,710 --> 00:09:46,335 A přiveze to do Londýna? 116 00:09:46,336 --> 00:09:47,878 Pan Nash se rozhodl, že nebude 117 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 v jeho nejlepším zájmu přijít osobně. 118 00:09:50,007 --> 00:09:52,174 Možná jste si vědomi nešťastné okolnosti 119 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 zahrnující lorda Campbella 120 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 a jistý Dylan Cooper? 121 00:09:57,014 --> 00:09:58,806 Jeden ho chce dát do vězení, 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,558 ten druhý ho chce zabít. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,436 Přesně. Hm, takže diamant se přivádí 124 00:10:03,437 --> 00:10:05,187 třetí stranou. 125 00:10:05,188 --> 00:10:06,398 A kdo by to mohl být? 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,695 Řeknu ti to cestou. 127 00:10:15,657 --> 00:10:16,867 Přijďte. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Pan Nash zřejmě ano obchodním partnerem 129 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 kdo vlastní druhou polovinu z dolu. 130 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Tento partner je momentálně aktivní loď 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 to kotví v Londýně tohle velmi den. 132 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 - S kamenem? - S kamenem. 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,090 Máme jít k diamantu obchodníků 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 zítra v Hatton Garden 135 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 a prodat to na nejvyšší nabídku. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,596 Finanční zajištění mám já strana dohody 137 00:10:38,597 --> 00:10:40,556 a vy musíte zajistit bezpečnost. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 A jako takový vás budu potřebovat představ mě 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 s podrobným přehledem vašeho plánu. 140 00:10:45,562 --> 00:10:47,563 Kdo tě pověřil? 141 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 Pane Nashi. 142 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 Ukaž mi, co řekl. 143 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 Jo, ale on... neudělal vlastně říct 144 00:10:53,737 --> 00:10:55,404 ale naznačil to. 145 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Dobře, dobře, Předpokládal jsem to. 146 00:10:58,742 --> 00:11:00,951 Pokud je to diamant sto karátů, 147 00:11:00,952 --> 00:11:02,828 bude toho hodně zájmu 148 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 a nejen z legitimní kupující. 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Bude to nebezpečné. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,835 Velmi nebezpečné. 151 00:11:09,836 --> 00:11:12,171 Což je důvod, proč potřebujeme podrobný plán, 152 00:11:12,172 --> 00:11:14,382 a jedna odpovědná osoba. - A to bys měl být ty? 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,258 No, tohle mi není cizí druh věci. 154 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Vy jste účetní! 155 00:11:18,387 --> 00:11:20,596 Moje role se rozšířila v posledních několika letech, 156 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 nejen s panem Nashem, ale i se slečnou Scarlet. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,685 Nyní nabízím široký sortiment služeb. 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 - Oh, opravdu? - Ano, opravdu! 159 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 V těchto dnech znám ulice jako stejně jako rozvahy. 160 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Ahoj! 161 00:11:37,906 --> 00:11:40,409 Promiňte. Ahoj! ahoj... 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Dobře. Dobře. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 Kam jsme zamířili? 164 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 K čemu to je? 165 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 Je to pro věc pana Nashe partnera, aby nás mohl najít. 166 00:12:17,571 --> 00:12:18,946 Vy nevíte jak vypadá? 167 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 Nebyl tam žádný popis v dopise 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,241 v případě, že byl zachycen. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,910 Pan Nash mě požádal o nošení tento kapesník 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 v mé kapse, takže Mohl jsem být identifikován. 171 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 Jen bych si přál, aby si vybral víc zdravé místo. 172 00:12:31,543 --> 00:12:33,462 To je dobré místo k setkání. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Lidé si tu myslí své podnikání. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,924 No, tahle hospoda má pověstnou pověst. 175 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 Není problém pro muže, který zná ulice 176 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 a rozvahy. 177 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Ty se mi vysmíváš? 178 00:12:45,640 --> 00:12:46,558 Ano. 179 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 Nevadí. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 kolik si myslíš stojí to za ten diamant? 181 00:12:57,235 --> 00:12:58,736 No, záleží na barvě a jasnost, 182 00:12:58,737 --> 00:13:01,448 ale můj odhad je několik desítek z tisíců. 183 00:13:05,619 --> 00:13:07,786 Tento obchodní partner společnosti Nash, 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 on to přináší na vlastní pěst? 185 00:13:11,541 --> 00:13:14,252 To jsou tři týdny plavby je na parní lodi 186 00:13:14,628 --> 00:13:18,088 zastavování v různých přístavech po cestě. 187 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 To je velká důvěra. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,800 Pan Nash ví, co dělá. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Své partnery si pečlivě vybírá, 190 00:13:23,678 --> 00:13:25,387 nešel by do podnikání s někým, pokud 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,681 byl si jistý přesně čeho byli schopni. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,103 Pronikavá žena: Pane Pettigrewe? Pan Valentýn? 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,481 Pan Valentýn? 194 00:13:35,482 --> 00:13:37,650 Je tu nějaký pan Pettigrew? nebo pan Valentýn v...? 195 00:13:37,651 --> 00:13:41,487 Oh, tady jsi! Oh, díky bohu. 196 00:13:41,488 --> 00:13:42,780 Oh, promiň. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,324 Děkuju. 198 00:13:46,576 --> 00:13:48,495 - Posaď se! - Posaďte se. 199 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 Jsem tak rád, že jsem tě našel. 200 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Ooh, mé srdce buší pryč. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Nebyl jsem si jistý, zda byl bys tady. 202 00:13:55,794 --> 00:13:58,295 Jste Patrickova věc? partner? 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,713 Vinen podle obžaloby. Florence Doddsová. 204 00:13:59,714 --> 00:14:01,382 Rád vás poznávám. - No, to jsi nemusel 205 00:14:01,383 --> 00:14:02,633 křičte naše jména. 206 00:14:02,634 --> 00:14:04,510 Mohl jsi jen hledal tohle. 207 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Oh, úplně jsem zapomněl! 208 00:14:06,638 --> 00:14:08,055 promiň. 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Moje nervy jsou rozbité na kousky, 210 00:14:09,975 --> 00:14:11,016 tři týdny na palubě lodi 211 00:14:11,017 --> 00:14:12,434 se 100 karáty diamant! 212 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Ztište se! 213 00:14:13,979 --> 00:14:15,980 omlouvám se. promiň. Ano. 214 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 Patrick vždycky říká já to. 215 00:14:16,815 --> 00:14:18,232 Jen pořád zapomínám. 216 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 Paměť jako síto. 217 00:14:20,694 --> 00:14:22,861 Jen pro případ, že by to bylo nějaké strašná náhoda, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 mluvíme o tom Patrick Nash? 219 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 Ne nějaký jiný muž jménem Patrik? 220 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Oh, ne. Ano. Samozřejmě Patrik Nash. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,496 Podnikali jsme spolu od té doby, co Artur zemřel. 222 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 - Arthure? - Můj zesnulý manžel. 223 00:14:35,584 --> 00:14:36,835 Vlastnil tento diamantový důl. 224 00:14:39,838 --> 00:14:41,172 Zemřel loni v červnu. 225 00:14:42,924 --> 00:14:44,133 proto jsem oblečený takhle, 226 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Jsem stále ve smutku. 227 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Ale Patrik... 228 00:14:48,305 --> 00:14:49,763 Patrick byl tak laskavý, 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 nabízí mi pomoc provozovat důl 230 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 a starat se o všechno. 231 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Ano, dokážu si to představit. 232 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 - Je to v tašce? - Hm? 233 00:15:01,651 --> 00:15:02,776 Nebuď tak hloupý! 234 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 Jako bych vstoupil taková hospoda 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 s nevybroušeným diamantem v tašce. 236 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Jen jsem... 237 00:15:08,992 --> 00:15:10,493 kde to je? 238 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 kde to je? 239 00:15:15,332 --> 00:15:16,498 Je v mém příručním zavazadle. 240 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 A kde máš příruční zavazadlo? 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,503 Venku v kabině. 242 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 Ne, ne, ne! To je v pořádku! 243 00:15:23,006 --> 00:15:24,882 Já...požádal jsem o to řidiče dávejte na to pozor! 244 00:15:24,883 --> 00:15:27,344 To je v pořádku, jen... promiň. Ó! 245 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Řekni mi, že to tam pořád je. 246 00:15:42,108 --> 00:15:43,567 To je v pořádku. 247 00:15:43,568 --> 00:15:44,944 - To je. - Jsou se mnou. 248 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Děkuji za čekání. 249 00:15:47,822 --> 00:15:49,198 Tady to je. 250 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 Vidět? Žádná škoda. 251 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Musíte být diskrétnější, paní Doddsová. 252 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 Florence, prosím. 253 00:15:56,915 --> 00:15:59,291 Takže, jaký je plán?! 254 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 - Psst! - Omlouvám se. promiň. 255 00:16:02,003 --> 00:16:02,796 jaký je plán? 256 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 Máš zůstat s Pane Pettigrewe dnes večer, 257 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 pak ráno, budeme hledat kupce. 258 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 - Ooh! - Mm, zůstaneš u tebe? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,224 Doufám, že budete vaše nejlepší chování. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 jen... 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 Ujišťuji vás, paní, budete docela v bezpečí. 262 00:16:40,959 --> 00:16:41,793 Ooh. 263 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Jaké krásné místo, Clarence. 264 00:16:46,172 --> 00:16:48,132 - Můžu ti říkat Clarence? - Pokud musíte. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 Um, uh, můžeš zůstat uvnitř volný pokoj vzadu. 266 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Podívejte se na všechny tyto krásné věci. 267 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 co je to? 268 00:17:00,687 --> 00:17:03,064 Oh, uh, to je aritmometr. 269 00:17:03,314 --> 00:17:05,482 Je to mechanika počítací zařízení. 270 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 To je originál vytvořil Thomas De Colmar. 271 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 Velmi pěkné. 272 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 - Ano, prosím, nedotýkejte se toho! - Promiň. 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,576 promiň. 274 00:17:15,577 --> 00:17:17,369 Oh, připomínáš mi to můj zesnulý manžel. 275 00:17:17,370 --> 00:17:21,039 Líbilo se mu vše zařízené jen tak. 276 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Až do jeho zraku začal odcházet, ubohá stará duše. 277 00:17:28,298 --> 00:17:30,174 Přesto měl dobré směny. 278 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 86, když vytrhl dřeváky. Mm. 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Právo. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,557 Vzadu, říkáš? - Ano. Ano. 281 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Ona je závazná. 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,565 Ona není nejvíc diskrétní kurýr 283 00:17:46,566 --> 00:17:48,193 Už jsem se někdy setkal. 284 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Mám podezření, že ona a pan Nash může mít 285 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 víc než jen obchodní ujednání. 286 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 - Myslíš? - Hm. 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 Někam ten diamant vezmu jinak dnes večer. 288 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 Jen pro jistotu. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,124 No, klenotníci otevírají v 9 hodin v Hatton Garden. 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Takže nejlepší bude do 8. 291 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Budu tu do 7. 292 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Ahoj! 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,992 Argh! 294 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 co to děláš?! 295 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Řekl jsem, co jsou... 296 00:21:10,311 --> 00:21:11,437 kdo jsi? 297 00:21:25,868 --> 00:21:27,912 Sakra! 298 00:21:33,626 --> 00:21:35,044 Hej! 299 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 Sakra! 300 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 Je tam díra v mé kancelářské zdi? 301 00:21:46,180 --> 00:21:48,890 Prošli prázdnotou budova na druhé straně. 302 00:21:48,891 --> 00:21:51,728 Běžel jsem, ale časem Já jsem tam byl, oni odešli. 303 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 Celou noc jsem hledal pro ně, ale žádné štěstí. 304 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Proto jsi volal já tady, 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 nahlásit krádež z diamantu? 306 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 Je toho mnohem víc než to. 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,226 - Clarence? - Mm! Mm-mm! 308 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Prohledali místo. 309 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Snažil jsem se jim říct ten diamant tady nebyl. 310 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 Myslím, že mi věřili nakonec. 311 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 Kolik je to hodin? 312 00:22:51,287 --> 00:22:52,872 Ehm, těsně po půlnoci. 313 00:22:54,082 --> 00:22:57,293 Takže sem přijdou první, pak mě našel. 314 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 Řekl jsi jim, kde jsem byl? 315 00:23:01,214 --> 00:23:02,298 rozhodně ne. 316 00:23:06,469 --> 00:23:09,222 Nic jsem neřekl, já taky vyděšený vyslovit slovo! 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,058 Museli být za námi. 318 00:23:16,270 --> 00:23:19,607 Viděl jsi někoho, kdo tě sleduje? kdy jsi vystoupil z lodi? 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 Nejsem idiot! S nikým jsem nemluvil. 320 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Kromě Cornelia, ale mouše by neublížil. 321 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 - Cornelius?! - Další cestující. 322 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Jednoho dne jsme si povídali promenádní paluba. 323 00:23:33,496 --> 00:23:36,040 Tři týdny je dlouhá doba, Byla jsem znuděná. 324 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 O čem jste mluvili? 325 00:23:40,086 --> 00:23:41,128 On většinou. 326 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Je to milý muž... 327 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 z Amsterdamu. 328 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Ó. 329 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 Muži, kteří nás svázali měl akcenty. 330 00:23:47,552 --> 00:23:48,927 Mohl bych jim přísahat byli Holanďané. 331 00:23:53,891 --> 00:23:57,936 Kdy jste naposledy mluvili tento Cornelius? 332 00:23:57,937 --> 00:24:00,689 Rozloučili jsme se, když loď zakotvila v Londýně. 333 00:24:00,690 --> 00:24:02,440 Jeho bratr na něj čekal. 334 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Byl to vtipný chlapík, vysoký s páskou přes oko. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 To je ten muž, kterého jsem viděl. 336 00:24:09,991 --> 00:24:12,535 Muž, který nyní bezpochyby ano náš diamant. 337 00:24:23,588 --> 00:24:25,046 Není to moje chyba. 338 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 Ano, je! 339 00:24:28,426 --> 00:24:29,719 Oblékám se. 340 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Jednooký Holanďan by neměl být příliš těžké najít. 341 00:24:40,104 --> 00:24:41,688 Diamant je nebroušený, 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 takže zloději s největší pravděpodobností budou vyhledat odborníka 343 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 pomoci jim to vážit. 344 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Někdo, kdo překlene propast mezi legitimními 345 00:24:47,612 --> 00:24:50,031 a méně legitimní strany klenotnictví. 346 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 A znám jen toho muže. 347 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Stejně jako já. 348 00:24:54,202 --> 00:24:56,203 Um, s respektem, byl jsi na nějakou dobu mimo Londýn. 349 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Pořád znám lidi obchod s diamanty. 350 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 Oh... jako například? 351 00:25:03,294 --> 00:25:05,504 - Anton Lyko. - Ve vězení. 352 00:25:08,007 --> 00:25:09,591 -Harry Stein. - V Americe. 353 00:25:09,592 --> 00:25:10,926 - George Kane! - Ve vězení. 354 00:25:10,927 --> 00:25:12,136 V Americe. 355 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 Viděl jsi můj závoj? 356 00:25:17,016 --> 00:25:19,976 Ty šaty příliš kreslí pozor! 357 00:25:19,977 --> 00:25:21,771 Budeš muset nosit něco jiného. 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,357 Mám být ve smutku. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 No, určitě něco máš trochu méně nápadné 360 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 nosit? 361 00:25:30,196 --> 00:25:32,030 A jsi si jistý, že ano nejnenápadnější 362 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 šaty máš? 363 00:25:33,074 --> 00:25:34,574 kolikrát? 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,618 Ano. kam jdeme? 365 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Vidět mého přítele pana Czaka. 366 00:25:37,912 --> 00:25:39,455 Bude nám moci pomoci. 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,749 Pořád nechápu, proč my prostě nechodit na policii? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,168 No, určitě jsi prošel tohle s panem Nashem? 369 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 Pokud deklarujeme dovoz a cenný předmět, jako je diamant, 370 00:25:47,964 --> 00:25:49,589 že cenný předmět bude být odpovědný 371 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 na clo a spotřební daň. 372 00:25:53,552 --> 00:25:55,763 Říkáme policii, dostaneme méně peněz. 373 00:25:57,348 --> 00:25:58,683 Proč to prostě neřekl? 374 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 Nemyslím Pan Valentýn vás má rád. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 Je to jen Mojžíš. 376 00:26:06,107 --> 00:26:07,191 Ó. 377 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 Ne, nic jsem neslyšel. 378 00:26:13,739 --> 00:26:15,991 Kdybys mě nechal vysvětlit a ještě trochu, pane Czako... 379 00:26:15,992 --> 00:26:18,118 Jsem zaneprázdněný, mám zákazníky. 380 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 Je to nebroušený diamant z Venezuela. 381 00:26:21,289 --> 00:26:22,539 - Žena 1: To ano. - Žena 2: 382 00:26:22,540 --> 00:26:24,708 - Je s tebou? - Mm. 383 00:26:24,709 --> 00:26:26,251 Ne, ne, ne, ne, to vůbec nepůjde. 384 00:26:26,252 --> 00:26:28,336 Díky tomu vypadá váš krk tlustý... 385 00:26:28,337 --> 00:26:30,213 Obávám se, že ano. 386 00:26:30,214 --> 00:26:34,217 Um, uh, věříme, že je to uvnitř oblast 100 karátů... 387 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Rozčiluje mé zákazníky. 388 00:26:35,845 --> 00:26:37,220 Proč něco takového nezkusit 389 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 nezpůsobuje vzhled vaší pleti tak flekatý? 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 - Promiňte? - Paní... 391 00:26:41,642 --> 00:26:43,686 pokud nic nekupujete, pak prosím odejděte. 392 00:26:52,570 --> 00:26:53,987 Proč na mě zírá? 393 00:26:53,988 --> 00:26:55,489 Občas to dělá. 394 00:26:56,782 --> 00:26:59,326 Um, kdybych tě mohl nechat můj vizitka, 395 00:26:59,327 --> 00:27:00,869 pak bys možná mohl kontaktujte mě 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,120 jestli něco slyšíš? 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 Chci vás všechny tři pryč můj obchod. 398 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Teď. 399 00:27:15,426 --> 00:27:17,177 Něco ví. 400 00:27:17,178 --> 00:27:18,887 Kdyby něco věděl, řekl by mi. 401 00:27:18,888 --> 00:27:21,931 On lže. Vidím to v jeho očích. 402 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Takže, co teď budeme dělat? 403 00:27:28,731 --> 00:27:30,232 Nechte to u mě. 404 00:27:30,566 --> 00:27:31,983 Uvidíme se v kanceláři. 405 00:27:41,535 --> 00:27:42,453 Máš hlad? 406 00:27:45,039 --> 00:27:46,540 Je to perfektní, lady Jenkinsová. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,086 Zvýrazňuje barvu ve tvých očích. 408 00:27:51,170 --> 00:27:53,839 A mohu také doporučit... 409 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 hmm... - Oh. 410 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne! - Pojďte dál, pánové! 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,097 Nemohou tu být! 412 00:28:02,098 --> 00:28:05,308 Venku je zima, přišli sem k jídlu. 413 00:28:05,309 --> 00:28:07,977 Možná budou nějakou dobu, je toho hodně, co musí projít. 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,979 L-Lady Jenkinsová... Lady Jenkinsová, prosím! 415 00:28:09,980 --> 00:28:11,815 Jdi, jdi za nimi! - Ano. 416 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Řekni jim, aby odešli. 417 00:28:14,235 --> 00:28:15,361 Teď! 418 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 Mohl bych se jich zeptat, předpokládám. 419 00:28:19,782 --> 00:28:22,826 Pokud mi o ten diamant. 420 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 říkal jsem ti, Neslyšel jsem o tom. 421 00:28:27,039 --> 00:28:29,290 Pak je vrátím sem každý den 422 00:28:29,291 --> 00:28:33,628 na snídani, oběd a večeři. 423 00:28:35,881 --> 00:28:37,842 Mají spoustu přátel taky. 424 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Dobře, dobře. 425 00:28:41,637 --> 00:28:42,847 Něco jsem slyšel. 426 00:28:54,066 --> 00:28:56,693 Polovina klenotníků v Londýně vědět o tom kameni, 427 00:28:56,694 --> 00:28:58,320 všichni jsou ve střehu za to. 428 00:28:58,654 --> 00:29:00,321 Náš přítel, pan Czako, nevěděl, kde to je 429 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 nebo kdo to má. 430 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Ale řekl mi jednu věc. 431 00:29:05,703 --> 00:29:07,037 A je to znepokojující. 432 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 Co? 433 00:29:10,416 --> 00:29:12,835 Ví o tom týdny. 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,713 týdny? 435 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 Jen jsem vystoupil z lodi včera. 436 00:29:19,133 --> 00:29:21,176 Řekl, že o tom slyšel poprvé diamant přijíždějící do Londýna 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 dne 27. března. 438 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 narozeniny jeho matky, tak si vzpomněl. 439 00:29:27,391 --> 00:29:29,727 To je den, kdy jsem se dostal na palubu loď. 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,228 A jsou tam telegrafní dráty 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 po celém Karibiku a Atlantik. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,773 Mohla to být zpráva poslal do Londýna 443 00:29:35,774 --> 00:29:37,318 v sekundách. 444 00:29:39,904 --> 00:29:41,446 Kdo jiný věděl, že jsi přijíždějící do Londýna, 445 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 kromě Nashe? 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 Naposled nikdo! 447 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 Podívej, já nevím, co se děje na obou. 448 00:29:50,498 --> 00:29:53,166 Kéž bych se do toho nikdy nepletl cokoliv z toho! 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Oh, potřebuji trochu vzduchu. 450 00:29:55,794 --> 00:29:56,921 ach... 451 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 důvěřuješ jí? 452 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 Ne. 453 00:30:09,934 --> 00:30:13,061 Strávili jsme zbytek dne obchází každého klenotníka 454 00:30:13,062 --> 00:30:15,189 a obchodník s diamanty v Londýně. 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,191 Všichni o tom slyšeli. 456 00:30:17,816 --> 00:30:19,235 Ale nikdo z nich to neviděl. 457 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Mojžíš... tvoje ruka. 458 00:30:23,572 --> 00:30:24,365 To nic není. 459 00:30:25,866 --> 00:30:26,951 Nech mě vidět. 460 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Potřebuje čištění a čerstvý obvaz. 461 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 To nic není. 462 00:30:43,551 --> 00:30:45,134 Pokud na tom koberci krvácíš, budeš se muset vypořádat s Ivy. 463 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 Nebo ještě hůř... Barnabus Potts. 464 00:30:47,221 --> 00:30:48,264 Velmi dobře. 465 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 Jestli na mě naříká, zatknout ho. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,780 Tady si mě objednáváš odejít? 467 00:31:06,448 --> 00:31:08,701 A řekni mi, že nepotřebuje tento druh potíží? 468 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Proč bych to dělal? 469 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Jen odhad... 470 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 na základě minulých zkušeností. 471 00:31:18,502 --> 00:31:19,752 No, z toho, co jsem slyšel pomohl jsi jí 472 00:31:19,753 --> 00:31:20,838 několikrát v průběhu let. 473 00:31:23,257 --> 00:31:24,633 Často o vás mluví. 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Dobré věci, doufám. 475 00:31:27,052 --> 00:31:28,053 Většinou. 476 00:31:35,811 --> 00:31:36,770 jak se má? 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,106 No, věřím, že podnikání je jde dobře, 478 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 má mnoho případů, 479 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 nejen ze Scotland Yardu. 480 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 myslel jsem... 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 je šťastná? 482 00:31:46,905 --> 00:31:49,157 - Nejsem ten nejlepší člověk, na kterého se ptám. - Ano, jsi. 483 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 mám oči. 484 00:31:58,417 --> 00:32:01,003 Ale já jsem člověk, který si drží své pozorování k sobě samému. 485 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Děkuju. 486 00:32:07,676 --> 00:32:09,428 Ano, je šťastná. 487 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Alespoň doufám, že je. 488 00:32:14,516 --> 00:32:16,100 Tady jsme. 489 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 Nejen obvazy ale jodová tinktura. 490 00:32:18,771 --> 00:32:20,938 Jedna z výhod bydlení s Barnabusem Pottsem, 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 skříňka na léky je vždy dobře zásobené. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Pokračovat. 493 00:32:32,326 --> 00:32:34,661 Celý den jsme se ptali o diamantu 494 00:32:34,662 --> 00:32:36,163 ale nepoučili jsme se něco nového, 495 00:32:37,790 --> 00:32:39,917 tak jsme se vrátili ke Clarence's ubytování. 496 00:32:40,459 --> 00:32:42,294 Tehdy to šlo ze špatného... 497 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 opravdu špatné... 498 00:32:48,509 --> 00:32:49,592 Jdu si lehnout. 499 00:32:49,593 --> 00:32:50,844 Udělám nám nějaké jídlo. 500 00:32:51,637 --> 00:32:52,720 Umíš vařit? 501 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Kdysi jsem pracoval v kuchyni 502 00:32:53,764 --> 00:32:54,847 ve vězení. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 Bylo to buď to, nebo těžká práce. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,521 - Oh, můj bože! -Co je to? 505 00:33:00,813 --> 00:33:02,105 No, jistě vám to pan Nash řekl 506 00:33:02,106 --> 00:33:03,565 Strávil jsem čas ve vězení... 507 00:33:05,401 --> 00:33:06,568 Cornelius. 508 00:33:08,696 --> 00:33:10,279 Muž, kterého jste potkal na lodi? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,864 Má něco v ruce. 510 00:33:11,865 --> 00:33:13,534 Je tam... je tam mrtvola. 511 00:33:13,992 --> 00:33:15,786 Je v mém ubytovně. To je špatné. 512 00:33:16,036 --> 00:33:17,413 To je velmi špatné. 513 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 No, proč by ho zabíjeli a nechat diamant? 514 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Protože se o to snaží zarámovat nás. 515 00:33:36,807 --> 00:33:38,433 Je tam zadní vchod do budovy? 516 00:33:38,434 --> 00:33:39,893 - Ano. Proč? - Musíme jít. 517 00:33:40,936 --> 00:33:42,937 Teď! 518 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Toto místo bude pro dnešní večer stačit. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,454 Znám pronajímatele. 520 00:33:59,455 --> 00:34:01,205 Bude držet jazyk za zuby. 521 00:34:01,206 --> 00:34:02,623 Já bych taky, kdybych vlastnil toto místo. 522 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Na schodech byly krysy. 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,588 Nevím co je horší, skutečnost, že jsem nyní uprchlík 524 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 nebo že jdu spát noc v pokoji 525 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 zamořené moje nejhorší noční můra. 526 00:34:25,397 --> 00:34:27,191 co se děje? 527 00:34:28,150 --> 00:34:31,111 A neurážejte nás slovy nevíš. 528 00:34:43,624 --> 00:34:44,875 Nejsem žádná vdova. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Patrick Nash a já jsme se potkali v koňské dostihy v Singapuru. 530 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 Hned jsme na to narazili, 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 a obojí velmi dobré loučení bohatých lidí 532 00:34:57,387 --> 00:34:58,596 z jejich peněz. 533 00:34:58,597 --> 00:34:59,847 Jsi podvodník na sebevědomí? 534 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Jsem podnikatelka. 535 00:35:03,519 --> 00:35:05,979 Patrick a já jsme se spojili a cestovali jsme po světě. 536 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 Skončili jsme ve Venezuele, 537 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 kde vyhrál diamantový důl ve hře karet. 538 00:35:12,820 --> 00:35:14,946 No, majitel, nemohl počkej, až to dostane z jeho rukou, 539 00:35:14,947 --> 00:35:16,364 nic nenašel v letech. 540 00:35:16,365 --> 00:35:17,615 Myslel jsem, že je to ztráta času 541 00:35:17,616 --> 00:35:19,117 ale Patrick se toho držel. 542 00:35:20,077 --> 00:35:21,744 A o šest měsíců později 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,998 vykopali jsme 100karátový diamant. 544 00:35:25,541 --> 00:35:26,958 Štěstí Irů. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,125 No, plán byl pokračovat 546 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 další loď do Londýna a prodat to. 547 00:35:29,545 --> 00:35:32,088 Ale slovo se začalo šířit. 548 00:35:32,089 --> 00:35:34,925 Celá oblast byla plná lovci diamantů, 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,344 Včetně gangu z Amsterdam. 550 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 Muži, kteří nás okradli? 551 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Věděli jsme, že jim to někdo řekne tak jsme vymysleli plán. 552 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 Dva diamanty. 553 00:35:47,521 --> 00:35:48,814 Jeden skutečný... 554 00:35:49,523 --> 00:35:50,816 a jeden falešný. 555 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Tohle je ten falešný. 556 00:35:55,195 --> 00:35:56,654 Zkušený prodejce by mohl vyprávět rozdíl, 557 00:35:56,655 --> 00:35:58,155 ale pouze pod podrobné vyšetření. 558 00:35:58,156 --> 00:36:01,243 Pouhým okem to vypadá zcela reálné. 559 00:36:02,536 --> 00:36:04,370 Takže poté, co nás okradli, 560 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 gang si musel všimnout byl to padělek 561 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 a zabil tohoto Cornelia jako trest. 562 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 Na lodi nad, Nechal jsem Corneliuse 563 00:36:12,713 --> 00:36:14,130 vidět tento falešný v mé tašce, 564 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 náhodou záměrně typová věc. 565 00:36:16,800 --> 00:36:18,759 Musel jsem vypadat dost hloupě udělat něco takového, 566 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 tak odtud ten veselý vdovský čin. 567 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 Když loď zakotvila v Londýně, 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,436 upozornil mě na svého druha s páskou přes oko 569 00:36:28,437 --> 00:36:31,398 a... Věděl jsem, že mě okradou v určitém okamžiku. 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 Takže, kde je skutečný diamant? 571 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Dal jsem to Edmundovi. 572 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 Kdo je Edmund? 573 00:36:41,283 --> 00:36:43,201 Vydával se za taxikáře. 574 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Potkal mě z lodi. 575 00:36:44,828 --> 00:36:46,747 To je v pořádku. Jsou se mnou. 576 00:36:47,664 --> 00:36:49,916 Nechal jsem si ten falešný diamant v mém příručním zavazadle 577 00:36:49,917 --> 00:36:52,293 a uklouzl ten do Edmundovy ruky. 578 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 Vidět? Žádná škoda. 579 00:36:55,756 --> 00:36:57,548 Plán byl pro Edmunda ležet několik dní nízko 580 00:36:57,549 --> 00:36:58,591 dokud nebylo pobřeží čisté. 581 00:36:58,592 --> 00:37:00,384 Mysleli jsme časem 582 00:37:00,385 --> 00:37:02,345 holandský gang se vrátil do Amsterdamu 583 00:37:02,346 --> 00:37:03,847 a uvědomil si, že je to padělek, no... 584 00:37:04,181 --> 00:37:05,723 byli bychom dávno pryč. 585 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Tak proč jsi nám to neřekl jaký byl tvůj plán 586 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 od začátku? - pomyslel si Patrick 587 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 čím méně lidí vědělo, tím lépe. 588 00:37:13,190 --> 00:37:15,024 Takže, pokud tento Edmund 589 00:37:15,025 --> 00:37:16,443 má skutečný diamant, 590 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 kde je teď? 591 00:37:21,365 --> 00:37:22,907 Měl mě poslat telegram 592 00:37:22,908 --> 00:37:24,033 kde a kdy se setkat, 593 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 ale neslyšel jsem o něm. 594 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 A ty nemáš ponětí jak ho kontaktovat? 595 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 Ani stopa. 596 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 Tento Edmund ve skutečnosti nebyl taxikář. 597 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Florence věděla, že si pronajal koně a kočár, 598 00:37:41,426 --> 00:37:44,346 tak jsme objeli každou řadu taxíků poblíž doků. 599 00:37:44,972 --> 00:37:48,265 po pár hodinách, našli jsme taxikáře 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,936 kteří sdíleli nějaké informace s námi. 601 00:37:51,645 --> 00:37:54,522 Po nějakém finančním přesvědčování od Clarence. 602 00:37:54,523 --> 00:37:56,900 Nějaké pořádné finanční přesvědčování. 603 00:37:57,401 --> 00:37:58,859 Vsadím se, že Clarence nebyl šťastný o tom. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 Ne, nebyl. 605 00:38:00,487 --> 00:38:02,238 Takže, co udělal tento taxikář? říct ti? 606 00:38:02,239 --> 00:38:03,906 Že půjčil svou jízdu muži 607 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 odpovídající popisu Edmunda. 608 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Řekl, když se Edmund vrátil kočár, 609 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 zeptal se taxikáře pustit ho do hospody 610 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 s názvem Přítel rybáře. 611 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Hospoda s ubytovnami nad ním. 612 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Dobře? 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 Majitel řekl, že odešel brzy dnes ráno. 614 00:38:26,930 --> 00:38:27,888 Něco se muselo stát. 615 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Edmund by jen odklonil z plánu 616 00:38:29,266 --> 00:38:30,349 kdyby byl sledován. 617 00:38:30,350 --> 00:38:31,350 Nebo tě dvakrát zkřížil. 618 00:38:31,351 --> 00:38:32,727 - mám nápad... - Edmund nikdy 619 00:38:32,728 --> 00:38:33,686 překročte mě. 620 00:38:33,687 --> 00:38:34,979 Za takové peníze, 621 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 kdokoli by to udělal. -Takže můj nápad... 622 00:38:36,481 --> 00:38:37,606 nevíš co mluvíš o tom, 623 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 Pane Valentýne. - Vím toho dost. 624 00:38:40,527 --> 00:38:41,736 Je to můj otec. 625 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 To jsi nevěděl, že? 626 00:38:46,867 --> 00:38:48,951 Chce někdo slyšet můj nápad nebo ne? 627 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 Co? 628 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Říkal jsi, že byl určen poslat vám telegram. 629 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Vy dva vraťte se. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,003 Vyšetřím to. 631 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 promiň. 632 00:39:23,445 --> 00:39:24,862 Kdybych byl s tebou přímo od začátku, 633 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 mohli jsme vymyslet krizový plán. 634 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 Ano, mohli bychom. 635 00:39:31,661 --> 00:39:33,205 Patrick řekl, že ti můžu věřit. 636 00:39:34,206 --> 00:39:36,665 Ale nepotkal jsem tě, tak jsem si nemohl být jistý. 637 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 Ty bys to udělal úplně stejný. 638 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Patrick Nash nevěří kdokoli. 639 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Ani jeho synové. 640 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 Ale věří vám a Clarence. 641 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 A ona. 642 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Jí? 643 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 Eliza Scarletová. 644 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 Jaká je? 645 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 Tolik o ní mluví, 646 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 o tom, jak je šikovná. 647 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Je velmi krásná? 648 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ona je prostě Eliza. 649 00:40:26,716 --> 00:40:28,969 Nash a Eliza jsou dobří přátelé. 650 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Nic víc. 651 00:40:32,681 --> 00:40:33,890 děkuji... 652 00:40:34,391 --> 00:40:35,641 Mojžíš. 653 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Edmund poslal telegram do kanceláře. 654 00:40:48,155 --> 00:40:51,408 Podepsal to vysoký pán s páskou přes oko. 655 00:40:52,033 --> 00:40:53,368 No, co bylo ve zprávě? 656 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 Grenville Street Market. 657 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Pět hodin. 658 00:40:57,581 --> 00:40:58,789 Takže víme, kde se s ním setkat. 659 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Mm. 660 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 Problém je... 661 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 oni také. 662 00:41:12,304 --> 00:41:14,513 Grenville Street Market je co by kamenem dohodil 663 00:41:14,514 --> 00:41:17,683 z Hatton Garden. Je to rušná oblast. 664 00:41:17,684 --> 00:41:19,685 Dobré místo k setkání a předat diamant. 665 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Můj otec je chytrý muž. 666 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 Je to mrtvý muž, pokud se nedostaneme nejprve jemu. 667 00:41:24,733 --> 00:41:26,902 Naši holandští přátelé budou čeká na něj taky. 668 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Máme před sebou pět hodin setkání. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,697 Jakékoli návrhy jak získáme diamant, 670 00:41:31,698 --> 00:41:33,449 zachránit Edmundovi život, 671 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 a přitom se vyhnout zabití my sami? 672 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 První věci. 673 00:41:44,461 --> 00:41:46,378 Musíme splynout. 674 00:41:46,379 --> 00:41:48,214 A být méně... 675 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 Nápadný? 676 00:41:54,012 --> 00:41:54,888 Clarence... 677 00:41:56,848 --> 00:41:58,724 kolik má peněz zbylo ti? 678 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 Běh. 679 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 - Aha! - Oh! 680 00:43:45,248 --> 00:43:47,709 Pomoc! POLICIE! Pomoc! Pomoc! 681 00:43:48,084 --> 00:43:50,879 Pomoc! POLICIE! Pomoc! Pomoc! 682 00:44:05,226 --> 00:44:07,770 Dobře, pojď sem! 683 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 máš to? 684 00:44:30,710 --> 00:44:31,544 Tohle všechno se dnes stalo? 685 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 Nizozemský gang byl zatčen a odvezen do Bow Street. 686 00:44:41,096 --> 00:44:41,930 Kde je Clarence? 687 00:44:44,140 --> 00:44:46,518 V penzionu s Florence a její otec. 688 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Nemůže jít domů. 689 00:44:51,022 --> 00:44:52,856 Je tu malá věc mrtvé tělo 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,526 který byl nalezen v jeho příbytku. 691 00:44:56,486 --> 00:44:57,737 Proto jsi pro mě poslal. 692 00:45:00,281 --> 00:45:01,658 Potřebuji, abys se za něj zaručil... 693 00:45:04,411 --> 00:45:05,703 a pro mě. 694 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 A co diamant? 695 00:45:12,585 --> 00:45:13,420 Prodal jsi to? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,509 Saténový slunečník z Paříže 697 00:45:20,135 --> 00:45:22,803 a vějíř vyrobený z nejjemnější krajky. 698 00:45:22,804 --> 00:45:25,681 Ooh, a možná jeden z nich malí francouzští pudlové. 699 00:45:25,682 --> 00:45:27,058 Tak sladké. 700 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 A určitě nový klobouk. A rukavice. 701 00:45:31,563 --> 00:45:33,147 Hedvábí, samozřejmě. 702 00:45:33,148 --> 00:45:35,983 A kočár. Můj vlastní řidič, samozřejmě... 703 00:45:35,984 --> 00:45:37,609 Jo a telefon pro Patricka. 704 00:45:37,610 --> 00:45:38,820 Ví o nich všechno. 705 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 a ty? 706 00:45:41,322 --> 00:45:42,740 Za co utratíte svůj střih? 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,577 To a to. 708 00:45:46,995 --> 00:45:48,371 co to znamená? 709 00:45:48,830 --> 00:45:50,790 Znamená to, co to znamená. 710 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Patrik měl pravdu, jsi muž málo slov. 711 00:45:54,127 --> 00:45:56,129 Slova vás dostanou do problémů. 712 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 Dobře? 713 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Kolik? 714 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Varuji vás, půjdeme jinam 715 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 jestli nás něčím urazíš 716 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 nižší než jeho tržní hodnota. 717 00:46:12,770 --> 00:46:14,104 Je to padělek. 718 00:46:22,197 --> 00:46:26,117 Pro Nashe je to dobrá práce je 3000 mil daleko. 719 00:46:26,409 --> 00:46:27,869 Když ho chytím... 720 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 A ani Clarence není šťastný. 721 00:46:31,539 --> 00:46:33,874 Utratil jmění za úplatky, 722 00:46:33,875 --> 00:46:36,503 smuteční šaty a pronájem herečky, aby je nosily. 723 00:46:39,297 --> 00:46:41,925 Proč by ti Nash dával další falešný diamant? 724 00:46:43,885 --> 00:46:45,929 Možná tam nikdy nebyl diamant. 725 00:46:46,596 --> 00:46:49,139 Možná někdo vyměnil skutečné jeden za padělek na lodi. 726 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 tak či tak, byla to ztráta času! 727 00:46:58,066 --> 00:47:00,692 Sakra. 728 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 Kéž bych to věděl o tom všem, 729 00:47:03,196 --> 00:47:04,821 hlavně co se stalo s Clarencem. 730 00:47:04,822 --> 00:47:06,783 Ale samozřejmě jsem byl pryč pobřeží. 731 00:47:09,160 --> 00:47:12,913 Southampton je moc pěkný roční období plné návštěvníků. 732 00:47:12,914 --> 00:47:14,998 Takže jsem měl opravdu štěstí, že jsem našel a malý, ale čistý hotel, 733 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 s výhledem na moře. 734 00:47:17,210 --> 00:47:18,628 Vzal jsem do vzduchu, 735 00:47:18,836 --> 00:47:20,672 šel po délce mola, 736 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 a pak šel do přístavu sledovat příjezd 737 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 parní lodi. 738 00:47:24,509 --> 00:47:27,010 Právě to přešlo Atlantik, z Caracasu 739 00:47:27,011 --> 00:47:28,136 ve Venezuele. 740 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Připlouvají dvě lodě 741 00:47:35,687 --> 00:47:38,146 z té části světa každý týden. 742 00:47:38,147 --> 00:47:39,649 Jeden jede do Londýna, 743 00:47:40,149 --> 00:47:41,693 druhý do Southamptonu. 744 00:47:43,152 --> 00:47:45,196 Což je místo, kde jsem se setkal Patrik Nash. 745 00:47:49,701 --> 00:47:51,077 A, uh... 746 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 tehdy mi dal tohle. 747 00:47:59,002 --> 00:48:00,336 100karátový diamant. 748 00:48:02,380 --> 00:48:03,798 S právní dokumentací... 749 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 a plné provenience. 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,803 Půjdu do Hatton Garden zítra 751 00:48:09,804 --> 00:48:11,888 abych to prodal jménem Patricka a jeho obchodního partnera. 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,807 Vezmou si lví podíl, 753 00:48:13,808 --> 00:48:17,519 ale Clarence, já, a samozřejmě ty, Mojžíš, 754 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 obdrží velký poplatek. 755 00:48:21,524 --> 00:48:23,984 Patrick mě požádal, abych se omluvil jeho jménem za podvod, 756 00:48:23,985 --> 00:48:25,153 ale řekl, že to pochopíš. 757 00:48:28,448 --> 00:48:30,116 Jen když vidím peníze. 758 00:48:32,285 --> 00:48:33,910 No, byl bych moc vděčný, kdyby ty bys mě doprovázel 759 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 zítra do Hatton Garden. 760 00:48:38,041 --> 00:48:39,584 Budu se muset podívat do deníku. 761 00:48:43,796 --> 00:48:45,214 Jste úžasní. 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,636 Ona opravdu je. 763 00:48:50,928 --> 00:48:52,013 Děkuju. 764 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 myslím. 765 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 Patricku Nashovi. 766 00:49:04,484 --> 00:49:06,151 Patrick Nash! 767 00:49:09,364 --> 00:49:10,782 No, to se bude muset opravit. 768 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 Nebo bychom mohli koupit prostory vedle a proklepat? 769 00:49:14,535 --> 00:49:16,913 Prosím Elizo, nedělejme žádné ukvapená rozhodnutí. 770 00:49:17,163 --> 00:49:19,374 Už jsem měl dost vzrušení aby mi vydržel celý život. 771 00:49:23,503 --> 00:49:24,462 Musím chytit loď. 772 00:49:25,338 --> 00:49:26,464 Uvidíme se. 773 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 Mojžíši, bylo mi potěšením pracovat s vámi. 774 00:49:33,680 --> 00:49:35,305 Stejně tak Clarence. 775 00:49:37,183 --> 00:49:39,435 Jakákoli zpráva pro Patrika když ho uvidím? 776 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 Oh, mám toho hodně co říct Patrick Nash, 777 00:49:43,231 --> 00:49:44,440 ale zatím... 778 00:49:45,608 --> 00:49:47,235 jen mu pošli pozdrav. 779 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 Kéž bys mohl zůstat ještě chvíli. 780 00:49:53,574 --> 00:49:55,201 Sotva jsme měli čas si promluvit. 781 00:49:55,827 --> 00:49:57,370 Ne že bys mi to někdy řekl cokoliv. 782 00:50:01,958 --> 00:50:05,378 Vracím se do Paříže být se svou ženou. 783 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Každým dnem čeká dítě. 784 00:50:08,673 --> 00:50:10,382 Proto jsem to vzdal pití. 785 00:50:10,383 --> 00:50:13,009 Máte manželku? A miminko na cestě? 786 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 Proč jsi mi to neřekl? dříve? 787 00:50:14,679 --> 00:50:15,888 Nikdy ses neptal. 788 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 Jestli mě potřebuješ... 789 00:50:21,894 --> 00:50:23,146 tady mě najdete. 790 00:50:24,063 --> 00:50:25,647 Buďte s tím opatrní. 791 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 Jsou lidé, kteří by zaplatili dobré peníze 792 00:50:27,108 --> 00:50:28,192 za tu informaci. 793 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Právo. 794 00:50:33,823 --> 00:50:35,742 - Slečno Scarlet. - Pane Valentine. 795 00:50:40,997 --> 00:50:42,039 Eliza. 796 00:50:43,958 --> 00:50:44,834 Inspektor Blake. 797 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Právě včas na skleničku šampaňského. 798 00:50:47,503 --> 00:50:48,880 Nemůžu se dlouho zastavit. 799 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 Nizozemská policie jsou na cestě. 800 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Podle všeho jsou to zloději chtěl v souvislosti 801 00:50:53,718 --> 00:50:55,510 s celou řadou dalších zločiny v Amsterdamu 802 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 stejně jako vražda jejich zdejšího kolegy. 803 00:50:58,097 --> 00:50:59,974 No, o důvod víc sklenku šampaňského. 804 00:51:03,102 --> 00:51:04,145 Co? 805 00:51:04,479 --> 00:51:06,146 Předpokládám, že starší teta 806 00:51:06,147 --> 00:51:08,191 údajně jste byli na návštěvě neexistuje? 807 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Předpokládáte... správně. 808 00:51:15,448 --> 00:51:16,574 Ty mi nevěříš? 809 00:51:18,075 --> 00:51:18,993 Samozřejmě, že ano. 810 00:51:19,994 --> 00:51:21,078 Tak proč lhát? 811 00:51:22,163 --> 00:51:24,539 No, klient důvěrně. 812 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 Ty ze všech lidí by to měl pochopit. 813 00:51:29,045 --> 00:51:30,379 To šampaňské začíná být ploché. 814 00:51:34,842 --> 00:51:35,967 Přijďte.